Translate remaining Go source and overlay.html comments to English

Identifiers, comments, and log/console messages in auth.go, i18n.go,
counter.go, totals.go, and overlay.html's script/CSS comments — the
files the TLS commit didn't already touch. No functional changes.

locales/*.json and overlay.html's own FALLBACK/data-i18n strings stay
bilingual on purpose: that's end-user text for the overlay/panel, a
different audience than the source code, served by the existing i18n
system rather than this convention.

auth.go

@@ -1,20 +1,19 @@
-// auth.go: autenticacion entre el hub y los peers.
+// auth.go: authentication between the hub and its peers.
 //
-// El transporte NO se asume confiable. Puede ser Tailscale, ZeroTier,
+// The transport is NOT assumed trustworthy. It could be Tailscale,
-// WireGuard, o un puerto abierto directo a internet: eso lo decide quien
+// ZeroTier, WireGuard, or a port opened straight to the internet: that's
-// lo usa, no nosotros. Asi que la conexion se defiende sola.
+// up to whoever runs it, not us. So the connection defends itself.
 //
-// El token es OBLIGATORIO y lo genera el programa (nadie elige "1234"), y
+// The token is REQUIRED and generated by the program (nobody gets to pick
-// nunca viaja por la red: el hub manda un desafio al azar y el peer
+// "1234"), and it never travels over the network: the hub sends a random
-// responde con un HMAC del desafio usando el token como clave. Quien
+// challenge and the peer replies with an HMAC of it, keyed by the token.
-// escuche el trafico no se lleva el token, y no puede repetir una
+// Anyone listening to the traffic doesn't get the token, and can't replay
-// respuesta vieja porque el desafio cambia en cada conexion.
+// an old response because the challenge changes on every connection.
 //
-// Lo que esto NO hace: cifrar. Los mensajes (nombre y numero de muertes)
+// This proves the PEER's identity to the hub. It doesn't encrypt
-// viajan en claro. Para un contador de muertes en un stream es
+// anything by itself — that's TLS's job now, one layer up (see
-// aceptable, pero si te importa, poné la conexion adentro de una VPN o
+// tlscert.go/pin.go), which in turn proves the HUB's identity to the
-// un tunel con TLS. Lo que el token garantiza es que nadie pueda
+// peer via certificate pinning. Neither layer replaces the other.
-// INYECTAR datos falsos en tu overlay.
 package main
 
 import (
@@ -33,11 +32,11 @@ import (
 const (
 	tokenBytes = 16 // 128 bits
 	nonceBytes = 16
-	// Plazo para autenticarse. Una conexion que se queda callada tras el
+	// Deadline to authenticate. A connection that goes quiet after the
-	// desafio se cierra en vez de ocupar un lugar para siempre.
+	// challenge gets closed instead of holding a slot forever.
 	authTimeoutSeconds = 10
-	// Techo de conexiones simultaneas: evita que alguien deje el puerto
+	// Cap on simultaneous connections: keeps someone from starving the
-	// sin recursos abriendo sockets.
+	// port of resources by opening sockets.
 	maxPeerConns = 8
 )
 
@@ -56,12 +55,13 @@ func randomHex(n int) (string, error) {
 	return hex.EncodeToString(b), nil
 }
 
-// resolveToken decide el token efectivo. Si el config trae uno, manda ese
+// resolveToken decides the effective token. If the config has one, that
-// (para quien quiera elegirlo a mano o compartir uno ya acordado). Si no,
+// wins (for anyone who wants to pick it by hand or share a pre-agreed
-// se usa el de token.txt, y si tampoco existe se genera uno y se guarda.
+// one). Otherwise it uses the one in token.txt, generating and saving one
+// if that doesn't exist either.
 //
-// Devuelve tambien si lo acaba de generar, para avisarlo fuerte en la
+// Also returns whether it was just generated, so it can be announced
-// consola: es lo que hay que pasarle al compañero.
+// loudly on the console: that's what needs to be handed to your partner.
 func resolveToken(cfg config) (token string, generated bool, err error) {
 	if t := strings.TrimSpace(cfg.Token); t != "" {
 		return t, false, nil
@@ -74,23 +74,23 @@ func resolveToken(cfg config) (token string, generated bool, err error) {
 	}
 	t, gerr := randomHex(tokenBytes)
 	if gerr != nil {
-		return "", false, fmt.Errorf("no pude generar un token: %w", gerr)
+		return "", false, fmt.Errorf("couldn't generate a token: %w", gerr)
 	}
 	if werr := os.WriteFile(path, []byte(t), 0600); werr != nil {
-		return "", false, fmt.Errorf("no pude guardar token.txt: %w", werr)
+		return "", false, fmt.Errorf("couldn't save token.txt: %w", werr)
 	}
 	return t, true, nil
 }
 
-// proofFor calcula la respuesta al desafio: HMAC-SHA256(token, nonce).
+// proofFor computes the answer to the challenge: HMAC-SHA256(token, nonce).
 func proofFor(token, nonce string) string {
 	m := hmac.New(sha256.New, []byte(token))
 	m.Write([]byte(nonce))
 	return hex.EncodeToString(m.Sum(nil))
 }
 
-// proofValid compara en tiempo constante. Con == la comparacion corta en
+// proofValid compares in constant time. With == the comparison short-
-// el primer byte distinto, y eso filtra informacion por tiempos.
+// circuits at the first differing byte, which leaks information via timing.
 func proofValid(token, nonce, got string) bool {
 	want := proofFor(token, nonce)
 	return subtle.ConstantTimeCompare([]byte(want), []byte(got)) == 1
@@ -98,8 +98,8 @@ func proofValid(token, nonce, got string) bool {
 
 func logTokenBanner(token string, generated bool) {
 	if generated {
-		log.Printf("generé un token nuevo y lo guardé en token.txt")
+		log.Printf("generated a new token and saved it to token.txt")
 	}
-	log.Printf("token de conexion: %s", token)
+	log.Printf("connection token: %s", token)
-	log.Printf("tu compañero tiene que poner ESE token en su config.toml; sin el, su conexion se rechaza")
+	log.Printf("your partner needs to put THAT exact token in their config.toml; without it, their connection gets rejected")
 }

auth_test.go

@@ -8,8 +8,8 @@ import (
 	"time"
 )
 
-// arrancaHub levanta un hub con un token dado y devuelve su direccion.
+// startHub spins up a hub with a given token and returns its address.
-func arrancaHub(t *testing.T, token string) (*peerRegistry, string) {
+func startHub(t *testing.T, token string) (*peerRegistry, string) {
 	t.Helper()
 	reg := newPeerRegistry()
 	ln, err := net.Listen("tcp", "127.0.0.1:0")
@@ -26,92 +26,94 @@ func arrancaHub(t *testing.T, token string) (*peerRegistry, string) {
 
 func peers(reg *peerRegistry) int { return len(reg.views()) }
 
-// El token correcto entra y sus datos llegan.
+// The correct token gets in and its data arrives.
-func TestTokenCorrectoEntra(t *testing.T) {
+func TestCorrectTokenGetsIn(t *testing.T) {
-	reg, addr := arrancaHub(t, "el-bueno")
+	reg, addr := startHub(t, "the-right-one")
 	c, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	defer c.Close()
-	if err := authenticate(c, config{Token: "el-bueno", clientID: "abc"}); err != nil {
+	if err := authenticate(c, config{Token: "the-right-one", clientID: "abc"}); err != nil {
-		t.Fatalf("deberia haber autenticado: %v", err)
+		t.Fatalf("should have authenticated: %v", err)
 	}
-	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "abc", Name: "Fulano", Deaths: 7})
+	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "abc", Name: "Somebody", Deaths: 7})
 	if err := c.WriteText(msg); err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
-	esperarHasta(t, func() bool { return peers(reg) == 1 }, "el peer nunca aparecio")
+	waitUntil(t, func() bool { return peers(reg) == 1 }, "the peer never showed up")
 	if got := reg.views()[0].Deaths; got != 7 {
-		t.Fatalf("esperaba 7 muertes, dio %d", got)
+		t.Fatalf("expected 7 deaths, got %d", got)
 	}
 }
 
-// El token equivocado NO entra y no deja rastro.
+// The wrong token does NOT get in, and leaves no trace.
-func TestTokenEquivocadoNoEntra(t *testing.T) {
+func TestWrongTokenDoesNotGetIn(t *testing.T) {
-	reg, addr := arrancaHub(t, "el-bueno")
+	reg, addr := startHub(t, "the-right-one")
 	c, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	defer c.Close()
-	_ = authenticate(c, config{Token: "el-malo", clientID: "x"})
+	_ = authenticate(c, config{Token: "the-wrong-one", clientID: "x"})
-	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Intruso", Deaths: 999})
+	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Intruder", Deaths: 999})
 	c.WriteText(msg)
 	time.Sleep(700 * time.Millisecond)
 	if peers(reg) != 0 {
-		t.Fatalf("el hub acepto datos con el token equivocado: %+v", reg.views())
+		t.Fatalf("the hub accepted data with the wrong token: %+v", reg.views())
 	}
 }
 
-// Mandar datos SIN autenticarse tampoco funciona.
+// Sending data WITHOUT authenticating doesn't work either.
-func TestSinAutenticarNoEntra(t *testing.T) {
+func TestUnauthenticatedDoesNotGetIn(t *testing.T) {
-	reg, addr := arrancaHub(t, "el-bueno")
+	reg, addr := startHub(t, "the-right-one")
 	c, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	defer c.Close()
-	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Intruso", Deaths: 999})
+	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Intruder", Deaths: 999})
 	c.WriteText(msg)
 	time.Sleep(700 * time.Millisecond)
 	if peers(reg) != 0 {
-		t.Fatalf("el hub acepto datos sin autenticacion: %+v", reg.views())
+		t.Fatalf("the hub accepted data with no authentication: %+v", reg.views())
 	}
 }
 
-// El token no viaja: lo unico que sale del peer es un HMAC del desafio.
+// The token never travels: the only thing that leaves the peer is an
-func TestElTokenNoViajaPorLaRed(t *testing.T) {
+// HMAC of the challenge.
-	_, addr := arrancaHub(t, "secreto-muy-secreto")
+func TestTheTokenNeverTravelsOverTheWire(t *testing.T) {
+	_, addr := startHub(t, "very-secret-secret")
 	c, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	defer c.Close()
 
-	raw, err := c.ReadMessage() // el desafio
+	raw, err := c.ReadMessage() // the challenge
 	if err != nil {
 		t.Fatal(err)
 	}
 	var ch authChallenge
 	json.Unmarshal(raw, &ch)
 	if ch.Nonce == "" {
-		t.Fatal("el hub no mando desafio")
+		t.Fatal("the hub didn't send a challenge")
 	}
-	reply, _ := json.Marshal(authReply{Type: "auth", ID: "x", Proof: proofFor("secreto-muy-secreto", ch.Nonce)})
+	reply, _ := json.Marshal(authReply{Type: "auth", ID: "x", Proof: proofFor("very-secret-secret", ch.Nonce)})
 	if string(reply) == "" {
-		t.Fatal("respuesta vacia")
+		t.Fatal("empty reply")
 	}
 	for _, b := range [][]byte{raw, reply} {
-		if contiene(string(b), "secreto-muy-secreto") {
+		if contains(string(b), "very-secret-secret") {
-			t.Fatalf("el token aparece en el trafico: %s", b)
+			t.Fatalf("the token shows up in the traffic: %s", b)
 		}
 	}
 }
 
-// Una respuesta capturada no sirve en otra conexion: el desafio cambia.
+// A captured response can't be replayed on another connection: the
-func TestNoSePuedeRepetirUnaRespuestaVieja(t *testing.T) {
+// challenge changes.
-	reg, addr := arrancaHub(t, "el-bueno")
+func TestAnOldResponseCannotBeReplayed(t *testing.T) {
+	reg, addr := startHub(t, "the-right-one")
 
 	c1, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
 	if err != nil {
@@ -120,7 +122,7 @@ func TestNoSePuedeRepetirUnaRespuestaVieja(t *testing.T) {
 	raw, _ := c1.ReadMessage()
 	var ch1 authChallenge
 	json.Unmarshal(raw, &ch1)
-	proofViejo := proofFor("el-bueno", ch1.Nonce)
+	oldProof := proofFor("the-right-one", ch1.Nonce)
 	c1.Close()
 
 	c2, err := wsDial(addr, "/ws", 3*time.Second)
@@ -132,43 +134,43 @@ func TestNoSePuedeRepetirUnaRespuestaVieja(t *testing.T) {
 	var ch2 authChallenge
 	json.Unmarshal(raw2, &ch2)
 	if ch2.Nonce == ch1.Nonce {
-		t.Fatal("el desafio se repitio entre conexiones: el nonce tiene que ser distinto")
+		t.Fatal("the challenge repeated across connections: the nonce has to differ")
 	}
-	reply, _ := json.Marshal(authReply{Type: "auth", ID: "x", Proof: proofViejo})
+	reply, _ := json.Marshal(authReply{Type: "auth", ID: "x", Proof: oldProof})
 	c2.WriteText(reply)
-	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Repetidor", Deaths: 1})
+	msg, _ := json.Marshal(peerMessage{Type: "state", ID: "x", Name: "Replayer", Deaths: 1})
 	c2.WriteText(msg)
 	time.Sleep(700 * time.Millisecond)
 	if peers(reg) != 0 {
-		t.Fatalf("el hub acepto una respuesta repetida: %+v", reg.views())
+		t.Fatalf("the hub accepted a replayed response: %+v", reg.views())
 	}
 }
 
-// El token generado es aleatorio y de largo razonable.
+// The generated token is random and of a reasonable length.
-func TestTokenGeneradoEsFuerte(t *testing.T) {
+func TestGeneratedTokenIsStrong(t *testing.T) {
 	testExeDir = t.TempDir()
 	a, gen, err := resolveToken(config{})
 	if err != nil || !gen {
-		t.Fatalf("deberia haber generado uno: gen=%v err=%v", gen, err)
+		t.Fatalf("should have generated one: gen=%v err=%v", gen, err)
 	}
 	if len(a) != tokenBytes*2 {
-		t.Fatalf("largo inesperado: %d", len(a))
+		t.Fatalf("unexpected length: %d", len(a))
 	}
-	// la segunda vez lo lee del archivo, no genera otro
+	// the second time it reads it from the file, doesn't generate another
 	b, gen2, _ := resolveToken(config{})
 	if gen2 || a != b {
-		t.Fatalf("deberia reusar el guardado: %q vs %q (gen=%v)", a, b, gen2)
+		t.Fatalf("should reuse the saved one: %q vs %q (gen=%v)", a, b, gen2)
 	}
-	// y en otra instalacion sale distinto
+	// and a different installation gets a different one
 	testExeDir = t.TempDir()
 	c, _, _ := resolveToken(config{})
 	if c == a {
-		t.Fatal("dos instalaciones generaron el mismo token")
+		t.Fatal("two installations generated the same token")
 	}
 	testExeDir = ""
 }
 
-func contiene(s, sub string) bool {
+func contains(s, sub string) bool {
 	return len(sub) > 0 && len(s) >= len(sub) && (func() bool {
 		for i := 0; i+len(sub) <= len(s); i++ {
 			if s[i:i+len(sub)] == sub {
@@ -179,7 +181,7 @@ func contiene(s, sub string) bool {
 	})()
 }
 
-func esperarHasta(t *testing.T, cond func() bool, msg string) {
+func waitUntil(t *testing.T, cond func() bool, msg string) {
 	t.Helper()
 	deadline := time.Now().Add(4 * time.Second)
 	for time.Now().Before(deadline) {

counter.go

@@ -1,11 +1,10 @@
-// counter.go: la contabilidad de muertes.
+// counter.go: death accounting.
 //
-// A proposito NO tiene nada especifico de Windows: toda la lectura de
+// Deliberately has NOTHING Windows-specific: all memory reading lives in
-// memoria vive en main.go. Asi esta parte, que es la que concentra las
+// main.go. That keeps this part — which holds the actual rules (which
-// reglas (a que personaje va cada muerte, que pasa al cambiar de
+// character a death belongs to, what happens on a character switch, what
-// partida, que se muestra con el juego cerrado), se puede compilar y
+// to show with the game closed) — buildable and testable on any platform.
-// testear en cualquier plataforma. Las tres veces que algo conto mal, el
+// All three times something counted wrong, the bug was here.
-// error estuvo aca.
 package main
 
 import (
@@ -14,9 +13,9 @@ import (
 	"sync"
 )
 
-// El total que se muestra ES el que lleva el juego para el personaje
+// The total shown IS the one the game keeps for the loaded character. No
-// cargado. No hay ajustes ni acumuladores propios: al cambiar de
+// adjustments or accumulators of our own: switching characters jumps the
-// personaje el numero salta al suyo en la misma lectura.
+// number to theirs on the very same reading.
 type state struct {
 	mu           sync.Mutex
 	connected    bool
@@ -45,8 +44,8 @@ type stateSnapshot struct {
 var st state
 var totals *totalsStore
 
-// init arranca mostrando el ultimo personaje conocido, para que el
+// init starts by showing the last known character, so the overlay has a
-// overlay tenga un numero con sentido antes de que abras el juego.
+// sensible number before you even open the game.
 func (s *state) init(store *totalsStore) {
 	key, name, total := store.lastKnownTotal()
 	s.mu.Lock()
@@ -56,7 +55,7 @@ func (s *state) init(store *totalsStore) {
 	s.total = total
 	s.mu.Unlock()
 	if name != "" {
-		log.Printf("ultimo personaje conocido: %s con %d muertes", name, total)
+		log.Printf("last known character: %s with %d deaths", name, total)
 	}
 }
 
@@ -84,32 +83,32 @@ func (s *state) name() string {
 	return s.charName
 }
 
-// nombreMostrado: lo que diga el config manda; si esta vacio usamos el
+// displayName: whatever the config says wins; if it's empty, fall back to
-// nombre del personaje que leemos del juego.
+// the character name read from the game.
-func nombreMostrado(cfg config) string {
+func displayName(cfg config) string {
 	if n := strings.TrimSpace(cfg.Name); n != "" {
 		return n
 	}
 	if n := st.name(); n != "" {
 		return n
 	}
-	// Vacio a proposito: que la etiqueta la elija la interfaz, que es la
+	// Empty on purpose: let the UI pick the label, since it's the one that
-	// que sabe si esta mostrando un jugador o dos.
+	// knows whether it's showing one player or two.
 	return ""
 }
 
-// setCharacter se llama cuando cambia el personaje cargado: el total
+// setCharacter is called when the loaded character changes: the total
-// pasa a ser el que el juego lleva para ese personaje.
+// becomes whatever the game tracks for that character.
 func (s *state) setCharacter(slot int, name string, raw int32) {
 	key := characterKey(slot, name)
 	if key == "" {
-		return // ni slot ni nombre: no sabemos a quien imputarle esto
+		return // neither slot nor name: no one to attribute this to
 	}
 
 	s.mu.Lock()
 	if key == s.charKey && s.haveReading {
-		// Mismo personaje: el nombre puede haber aparecido recien, porque
+		// Same character: the name may have just shown up, since the slot
-		// el slot se lee antes que el nombre.
+		// is read before the name.
 		if name != "" && name != s.charName {
 			s.charName = name
 			total := s.total
@@ -126,16 +125,15 @@ func (s *state) setCharacter(slot int, name string, raw int32) {
 		s.charName = name
 	}
 	name = s.charName
-	// Adoptamos ya la lectura del personaje nuevo: si no, el snapshot
+	// Adopt the new character's reading right away: otherwise the snapshot
-	// seguiria mostrando las muertes del personaje ANTERIOR hasta la
+	// would keep showing the PREVIOUS character's deaths until the next one.
-	// siguiente muerte.
 	s.rawDeaths = raw
 	s.haveReading = true
 	s.total = int64(raw)
 	total := s.total
 	s.mu.Unlock()
 
-	log.Printf("personaje: %s (slot %d) -> %d muertes", name, slot, total)
+	log.Printf("character: %s (slot %d) -> %d deaths", name, slot, total)
 	totals.save(key, charTotal{Name: name, Total: total})
 }
 
@@ -159,16 +157,16 @@ func (s *state) setReading(raw int32, boss bool) {
 		return
 	}
 	if grew {
-		log.Printf("nueva muerte de %s -> %d", name, total)
+		log.Printf("new death for %s -> %d", name, total)
 	}
 	totals.save(key, charTotal{Name: name, Total: total})
 }
 
-// setPlayerUnloaded: el juego sigue abierto pero no hay personaje en el
+// setPlayerUnloaded: the game is still open but there's no character in
-// mundo (menu principal o pantalla de carga). A diferencia de una
+// the world (main menu or a loading screen). Unlike a disconnect, this
-// desconexion, NO apagamos connected: el overlay tiene que seguir
+// does NOT clear connected: the overlay has to keep showing the total
-// mostrando el total y no un guion, porque si no parpadearia en cada
+// instead of a dash, or it would flicker on every loading screen (i.e.
-// pantalla de carga (o sea, en cada muerte).
+// every death).
 func (s *state) setPlayerUnloaded(reason string) {
 	s.mu.Lock()
 	was := s.playerLoaded
@@ -180,7 +178,7 @@ func (s *state) setPlayerUnloaded(reason string) {
 	s.lastErr = reason
 	s.mu.Unlock()
 	if was || first {
-		log.Printf("sin personaje cargado (%s) - el total queda congelado hasta que vuelvas al mundo", reason)
+		log.Printf("no character loaded (%s) - total stays frozen until you're back in the world", reason)
 	}
 }
 
@@ -193,6 +191,6 @@ func (s *state) setDisconnected(reason string) {
 	s.lastErr = reason
 	s.mu.Unlock()
 	if wasConnected {
-		log.Printf("se perdio la conexion con el juego: %s", reason)
+		log.Printf("lost the connection to the game: %s", reason)
 	}
 }

counter_test.go

@@ -6,8 +6,8 @@ import (
 	"testing"
 )
 
-// cada test corre en su propio directorio: totals.json y offset.txt
+// each test runs in its own directory: totals.json and offset.txt resolve
-// se resuelven contra el ejecutable, asi que lo apuntamos al temporal.
+// relative to the executable, so we point that at the temp dir.
 func fresh(t *testing.T, legacy string) {
 	t.Helper()
 	dir := t.TempDir()
@@ -24,90 +24,91 @@ func fresh(t *testing.T, legacy string) {
 
 func total(t *testing.T) int64 { t.Helper(); return st.snapshot().Total }
 
-// EL CASO DE EMMA: cambiar de personaje tiene que mover el numero YA,
+// THE EMMA CASE: switching characters has to move the number RIGHT AWAY,
-// sin esperar a que alguien se muera.
+// without waiting for anyone to die.
-func TestCambioDePersonajeActualizaAlInstante(t *testing.T) {
+func TestCharacterSwitchUpdatesInstantly(t *testing.T) {
 	fresh(t, "")
 
 	st.setCharacter(0, "emma", 40)
 	st.setReading(40, false)
 	if got := total(t); got != 40 {
-		t.Fatalf("emma deberia arrancar con sus 40 muertes, dio %d", got)
+		t.Fatalf("emma should start at her 40 deaths, got %d", got)
 	}
 
-	// se va al menu y carga otro personaje, con otro conteo propio
+	// goes to the menu and loads another character, with its own count
 	st.setPlayerUnloaded("menu")
 	st.setCharacter(1, "emmatherock", 7)
 	if got := total(t); got != 7 {
-		t.Fatalf("al cargar emmatherock el total tenia que saltar a 7 SIN morir, dio %d", got)
+		t.Fatalf("loading emmatherock should jump the total to 7 WITHOUT dying, got %d", got)
 	}
 	st.setReading(7, false)
 	if got := total(t); got != 7 {
-		t.Fatalf("tras la lectura deberia seguir en 7, dio %d", got)
+		t.Fatalf("after the reading it should still be 7, got %d", got)
 	}
 
-	// y volver muestra lo que el juego lleva para emma
+	// and switching back shows what the game tracks for emma
 	st.setPlayerUnloaded("menu")
 	st.setCharacter(0, "emma", 41)
 	st.setReading(41, false)
 	if got := total(t); got != 41 {
-		t.Fatalf("volviendo a emma deberia dar 41, dio %d", got)
+		t.Fatalf("switching back to emma should give 41, got %d", got)
 	}
 }
 
-// Dos personajes con el MISMO nombre no se tienen que mezclar.
+// Two characters with the SAME name must not get mixed up.
-func TestHomonimosNoSeMezclan(t *testing.T) {
+func TestHomonymsDontMix(t *testing.T) {
 	fresh(t, "")
 	st.setCharacter(0, "Tarnished", 100)
 	st.setReading(100, false)
 	st.setCharacter(3, "Tarnished", 5)
 	st.setReading(5, false)
 	if got := total(t); got != 5 {
-		t.Fatalf("el del slot 3 deberia dar 5, dio %d", got)
+		t.Fatalf("slot 3's should give 5, got %d", got)
 	}
 	if c, ok := totals.get("slot0"); !ok || c.Total != 100 {
-		t.Fatalf("el del slot 0 deberia seguir en 100, dio %+v", c)
+		t.Fatalf("slot 0's should still be 100, got %+v", c)
 	}
 }
 
-// El total es el del juego, sin importar que haya un offset.txt viejo
+// The total is the game's, no matter if a stale offset.txt is lying
-// dando vueltas al lado del programa.
+// around next to the program.
-func TestIgnoraElOffsetViejo(t *testing.T) {
+func TestIgnoresStaleOffset(t *testing.T) {
 	fresh(t, "124")
 	st.setCharacter(0, "emma", 30)
 	st.setReading(30, false)
 	if got := total(t); got != 30 {
-		t.Fatalf("deberia mostrar las 30 del juego y no las 124 del archivo viejo, dio %d", got)
+		t.Fatalf("should show the game's 30, not the old file's 124, got %d", got)
 	}
 }
 
-// Sin poder leer el slot, cae al nombre y sigue funcionando.
+// Without being able to read the slot, it falls back to the name and
-func TestSinSlotCaeAlNombre(t *testing.T) {
+// keeps working.
+func TestNoSlotFallsBackToName(t *testing.T) {
 	fresh(t, "")
 	st.setCharacter(-1, "emma", 40)
 	st.setReading(40, false)
 	if got := total(t); got != 40 {
-		t.Fatalf("deberia dar 40, dio %d", got)
+		t.Fatalf("should give 40, got %d", got)
 	}
 	if _, ok := totals.get("name:emma"); !ok {
-		t.Fatal("deberia haberlo guardado por nombre")
+		t.Fatal("should have saved it by name")
 	}
 }
 
-// Al reabrir el programa con el juego cerrado, muestra el ultimo
+// Reopening the program with the game closed shows the last known
-// personaje conocido en vez de un cero.
+// character instead of a zero.
-func TestRecuerdaElUltimoAlReabrir(t *testing.T) {
+func TestRemembersTheLastOneOnReopen(t *testing.T) {
 	fresh(t, "")
 	st.setCharacter(2, "emma", 88)
 	st.setReading(88, false)
 
-	totals = newTotalsStore() // simula reabrir el programa
+	totals = newTotalsStore() // simulates reopening the program
 	st = state{}
 	st.init(totals)
 	if got := total(t); got != 88 {
-		t.Fatalf("al reabrir deberia mostrar 88, dio %d", got)
+		t.Fatalf("reopening should show 88, got %d", got)
 	}
 	if st.snapshot().CharName != "emma" {
-		t.Fatalf("y recordar el nombre, dio %q", st.snapshot().CharName)
+		t.Fatalf("and remember the name, got %q", st.snapshot().CharName)
 	}
 }

i18n.go

@@ -1,15 +1,15 @@
 //go:build windows
 
-// i18n.go: idiomas de la interfaz.
+// i18n.go: interface languages.
 //
-// Las traducciones viven en locales/*.json y se embeben en el ejecutable.
+// Translations live in locales/*.json and get embedded into the binary.
-// La razon de elegir archivos sueltos en vez de un mapa en el codigo es
+// The reason for separate files instead of a map in the code is so
-// que agregar un idioma sea "copiar en.json, traducirlo, y listo": quien
+// adding a language is "copy en.json, translate it, done": whoever
-// traduce no necesita saber Go ni tocar una linea de codigo.
+// translates doesn't need to know Go or touch a line of code.
 //
-// Los mensajes de la consola NO pasan por aca a proposito: son
+// Console messages deliberately do NOT go through here: they're
-// diagnostico, y conviene que esten siempre en el mismo idioma para que
+// diagnostics, and it helps if they're always in the same language so a
-// un log pegado en un issue se pueda leer sin importar de donde venga.
+// log pasted into an issue reads the same no matter where it came from.
 package main
 
 import (
@@ -33,7 +33,7 @@ var locales = map[string]map[string]string{}
 func loadLocales() {
 	entries, err := localeFS.ReadDir("locales")
 	if err != nil {
-		log.Printf("no pude leer los idiomas embebidos: %v", err)
+		log.Printf("couldn't read the embedded languages: %v", err)
 		return
 	}
 	for _, e := range entries {
@@ -43,12 +43,12 @@ func loadLocales() {
 		}
 		data, err := localeFS.ReadFile(path.Join("locales", name))
 		if err != nil {
-			log.Printf("no pude leer locales/%s: %v", name, err)
+			log.Printf("couldn't read locales/%s: %v", name, err)
 			continue
 		}
 		var m map[string]string
 		if err := json.Unmarshal(data, &m); err != nil {
-			log.Printf("locales/%s tiene JSON invalido: %v", name, err)
+			log.Printf("locales/%s has invalid JSON: %v", name, err)
 			continue
 		}
 		locales[strings.TrimSuffix(name, ".json")] = m
@@ -66,7 +66,7 @@ func availableLangs() []string {
 
 var procGetUserDefaultLocaleName = kernel32.NewProc("GetUserDefaultLocaleName")
 
-// systemLang devuelve el idioma de Windows ("es-AR" -> "es").
+// systemLang returns Windows's language ("es-AR" -> "es").
 func systemLang() string {
 	buf := make([]uint16, 85) // LOCALE_NAME_MAX_LENGTH
 	r, _, _ := procGetUserDefaultLocaleName.Call(uintptr(unsafe.Pointer(&buf[0])), uintptr(len(buf)))
@@ -80,8 +80,8 @@ func systemLang() string {
 	return strings.ToLower(name)
 }
 
-// resolveLang decide el idioma final. "auto" (o vacio) usa el de
+// resolveLang decides the final language. "auto" (or empty) uses
-// Windows; si ese idioma no esta traducido, cae a ingles.
+// Windows's; if that language isn't translated, it falls back to English.
 func resolveLang(want string) string {
 	want = strings.ToLower(strings.TrimSpace(want))
 	if want == "" || want == "auto" {
@@ -93,7 +93,7 @@ func resolveLang(want string) string {
 	if _, ok := locales[want]; ok {
 		return want
 	}
-	// "es-AR" o "es_AR" igual tienen que encontrar "es".
+	// "es-AR" or "es_AR" should still resolve to "es".
 	if base, _, ok := strings.Cut(strings.NewReplacer("_", "-").Replace(want), "-"); ok {
 		if _, ok := locales[base]; ok {
 			return base
@@ -102,9 +102,9 @@ func resolveLang(want string) string {
 	return fallbackLang
 }
 
-// stringsFor devuelve el diccionario del idioma pedido, completado con
+// stringsFor returns the requested language's dictionary, filled in with
-// el ingles: si una traduccion quedo a medias, se ve la clave que falta
+// English: if a translation is incomplete, the missing key shows up in
-// en ingles y no la clave cruda.
+// English instead of as a raw key.
 func stringsFor(lang string) map[string]string {
 	out := map[string]string{}
 	for k, v := range locales[fallbackLang] {

overlay.html

@@ -40,8 +40,8 @@
     border-top:1px solid var(--gold); border-bottom:1px solid var(--gold);
     padding:18px 24px; width:600px; box-sizing:border-box; box-shadow:var(--shadow);
   }
-  /* Con un solo jugador la placa se angosta; el canvas de OBS no cambia,
+  /* With a single player the plate narrows; the OBS canvas doesn't
-     simplemente ocupa menos. Asi las dimensiones se configuran una vez. */
+     change, it just takes up less of it. So the dimensions get set once. */
   .plate.solo{width:420px;}
   .players{display:flex;align-items:stretch;justify-content:center;}
   .pcol{flex:1 1 0;min-width:0;text-align:center;}
@@ -55,9 +55,10 @@
     transition:color .15s ease, transform .15s ease;
   }
   .pnum.pulse{color:var(--gold-bright);transform:scale(1.06);}
-  /* Una sola linea bajo el numero: dice "muertes" y, cuando hay algo que
+  /* A single line under the number: says "deaths" and, when there's
-     contar (jefe, sin conexion), lo agrega ahi mismo. Asi la palabra
+     something else to report (boss, no connection), appends it right
-     siempre esta y el alto del overlay no cambia nunca. */
+     there. That way the word is always present and the overlay's height
+     never changes. */
   .pnote{
     font-family:'Cinzel', Georgia, serif;font-size:.7rem;letter-spacing:.22em;text-transform:uppercase;
     color:var(--muted);min-height:1.5em;margin-top:.35rem;
@@ -166,9 +167,9 @@
 (function(){
   var mode = window.__mode || 'control';
 
-  // Textos de la interfaz. El diccionario real viene de /strings.json
+  // Interface text. The real dictionary comes from /strings.json (see
-  // (ver i18n.go y locales/*.json). Este de aca es el bote salvavidas:
+  // i18n.go and locales/*.json). This one here is the lifeboat: if that
-  // si esa peticion falla, se ve ingles y nunca una clave cruda.
+  // request fails, you see English and never a raw key.
   var FALLBACK = {
     "overlay.deaths": "deaths",
     "overlay.boss": "boss",
@@ -239,18 +240,18 @@
     el.className = 'status' + (cls ? ' ' + cls : '');
   }
 
-  // Cache de las columnas: reconstruir el DOM en cada tick haria
+  // Column cache: rebuilding the DOM on every tick would make the
-  // parpadear el overlay y perderia la animacion del pulso.
+  // overlay flicker and lose the pulse animation.
   //
-  // Se indexan por POSICION, nunca por nombre. Indexarlas por nombre fue
+  // Indexed by POSITION, never by name. Indexing by name was a real bug:
-  // un bug real: al cambiar de personaje cambiaba la clave, se creaba una
+  // switching characters changed the key, spawning a new column and
-  // columna nueva y la vieja quedaba colgada en el DOM, asi que un mismo
+  // leaving the old one stuck in the DOM, so the same player showed up
-  // jugador aparecia dos veces. El nombre es contenido, no identidad.
+  // twice. The name is content, not identity.
   var slots = [];
   var prevByName = {};
 
-  // ensureSlots deja exactamente n columnas, creando o sacando las que
+  // ensureSlots leaves exactly n columns, creating or removing whatever's
-  // hagan falta (con su divisor).
+  // needed (with its divider).
   function ensureSlots(list, n){
     while (slots.length > n){
       var old = slots.pop();
@@ -291,7 +292,7 @@
     for (var i = 0; i < players.length; i++){
       var p = players[i];
       var slot = slots[i];
-      // Sin nombre de personaje todavía: etiqueta según el modo.
+      // No character name yet: label based on the mode.
       slot.name.textContent = p.name ||
         (players.length < 2 ? t('overlay.deaths') : (p.self ? t('overlay.you') : t('overlay.partner')));
       slot.num.textContent = p.connected ? p.deaths : '–';
@@ -363,13 +364,14 @@
       setTimeout(poll, 1000);
     });
   }
-  // ?lang= en la URL pisa el idioma del config, comodo para tener el
+  // ?lang= in the URL overrides the config's language, handy for having
-  // overlay en un idioma y el panel en otro sin tocar archivos.
+  // the overlay in one language and the panel in another without
+  // touching any files.
   var langParam = new URLSearchParams(location.search).get('lang');
   fetch('/strings.json' + (langParam ? '?lang=' + encodeURIComponent(langParam) : ''), {cache:'no-store'})
     .then(function(r){ return r.json(); })
     .then(function(d){ if (d && typeof d === 'object') STR = d; })
-    .catch(function(){ /* nos quedamos con FALLBACK */ })
+    .catch(function(){ /* stick with FALLBACK */ })
     .finally(function(){ applyStrings(); poll(); });
 })();
 </script>

totals.go

@@ -1,21 +1,21 @@
-// totals.go: los totales, uno por personaje.
+// totals.go: the totals, one per character.
 //
-// El juego ya lleva la cuenta de muertes de cada personaje por separado
+// The game already tracks each character's death count separately (it's
-// (esta en la partida, no en la PC), asi que el programa hace lo mismo:
+// in the save, not on the PC), so the program does the same: for each
-// para cada personaje guarda un "base", y el numero que se muestra es
+// character it saves a "base", and the number shown is always
-// siempre  total = muertes que lee del juego + base.
+// total = deaths read from the game + base.
 //
-// El numero que se muestra es, sin intermediarios, el que lleva el juego
+// The number shown is, with nothing in between, whatever the game tracks
-// para ese personaje. Lo que se guarda en disco NO es un ajuste: es solo
+// for that character. What's saved to disk is NOT an adjustment: it's
-// lo ultimo que se vio, para poder mostrar algo cuando abris el contador
+// just the last thing seen, so there's something to show if you open the
-// antes que el juego y todavia no hay nada que leer.
+// counter before the game and there's nothing to read yet.
 //
-// Hubo dos modelos anteriores. Primero un unico total de por vida que
+// There were two earlier models. First a single lifetime total that
-// nunca bajaba, que con varios personajes dejaba el numero quieto hasta
+// never went down, which with multiple characters left the number stuck
-// la siguiente muerte. Despues un "base" por personaje que se sumaba a
+// until the next death. Then a per-character "base" added to the
-// la lectura, heredado de cuando no confiabamos en lo que leiamos: una
+// reading, inherited from when we didn't trust what we were reading:
-// vez que el total sale del juego en cada lectura, corregir a mano dejo
+// once the total comes straight from the game on every read, correcting
-// de arreglar nada y solo servia para que el numero mintiera en silencio.
+// it by hand stopped fixing anything and just made the number lie quietly.
 package main
 
 import (
@@ -30,7 +30,7 @@ import (
 
 type charTotal struct {
 	Name  string `json:"name"`
-	Total int64  `json:"total"` // ultimo total visto: para mostrar algo antes de leer el juego
+	Total int64  `json:"total"` // last total seen: shows something before the game is read
 }
 
 type totalsFile struct {
@@ -44,7 +44,7 @@ type totalsStore struct {
 	data totalsFile
 }
 
-// testExeDir permite a los tests apuntar a un directorio temporal.
+// testExeDir lets tests point this at a temp directory.
 var testExeDir string
 
 func exeDir() (string, bool) {
@@ -71,7 +71,7 @@ func newTotalsStore() *totalsStore {
 	data, err := os.ReadFile(s.path)
 	if err == nil {
 		if err := json.Unmarshal(data, &s.data); err != nil {
-			log.Printf("totals.json ilegible (%v): arranco de cero, no lo piso hasta la proxima escritura", err)
+			log.Printf("totals.json is unreadable (%v): starting fresh, won't overwrite it until the next write", err)
 			s.data = totalsFile{Characters: map[string]*charTotal{}}
 		}
 		if s.data.Characters == nil {
@@ -92,7 +92,7 @@ func (s *totalsStore) get(key string) (*charTotal, bool) {
 	return &cp, true
 }
 
-// lastKnownTotal: que mostrar mientras el juego no este abierto.
+// lastKnownTotal: what to show while the game isn't open.
 func (s *totalsStore) lastKnownTotal() (key, name string, total int64) {
 	s.mu.Lock()
 	defer s.mu.Unlock()
@@ -109,28 +109,27 @@ func (s *totalsStore) save(key string, c charTotal) {
 	blob, err := json.MarshalIndent(s.data, "", "  ")
 	s.mu.Unlock()
 	if err != nil {
-		log.Printf("no pude serializar totals.json: %v", err)
+		log.Printf("couldn't serialize totals.json: %v", err)
 		return
 	}
-	// Escritura atomica: si se corta la luz a mitad, el archivo viejo
+	// Atomic write: if the power cuts mid-write, the old file stays intact
-	// queda entero en vez de quedar un JSON cortado por la mitad.
+	// instead of ending up as a JSON file cut in half.
 	tmp := s.path + ".tmp"
 	if err := os.WriteFile(tmp, blob, 0644); err != nil {
-		log.Printf("no pude escribir totals.json: %v", err)
+		log.Printf("couldn't write totals.json: %v", err)
 		return
 	}
 	if err := os.Rename(tmp, s.path); err != nil {
-		log.Printf("no pude reemplazar totals.json: %v", err)
+		log.Printf("couldn't replace totals.json: %v", err)
 	}
 }
 
-// characterKey: la identidad de un personaje.
+// characterKey: a character's identity.
 //
-// El slot de guardado (GameMan+0xAC0) es la identidad buena: no cambia
+// The save slot (GameMan+0xAC0) is the good identity: it never changes,
-// nunca y dos personajes que se llamen igual siguen siendo distintos. El
+// and two characters with the same name stay distinct. The name is only
-// nombre queda solo como respaldo para cuando no podemos leer el slot,
+// a fallback for when we can't read the slot, with the known limitation
-// con la limitacion conocida de que ahi si dos homonimos comparten
+// that there, two homonyms DO share a counter.
-// contador.
 func characterKey(slot int, name string) string {
 	if slot >= 0 {
 		return "slot" + strconv.Itoa(slot)